猩猩嗜酒文言文翻譯：猩猩是一種喜歡喝酒的動物。山腳下的人，擺下裝滿甜酒的酒壺，旁邊放著大大小小的酒杯，還編了許多草鞋，把它們勾連編綴起來，放在道路旁邊。猩猩一看，就知道這些都是引誘自己上當的，它們連設這些圈套的人的姓名和他們的父母祖先都知道，便一一指名罵起來?？墒遣痪昧R完以后，有的猩猩就對同伴說：“為什么不去稍微嘗它一點酒呢?不過要小心，千萬不要多喝了!”于是就一同拿起小杯來喝。喝完了，還一邊罵著，一邊把酒杯扔掉?？墒沁^了一會兒，它們又拿起比較大的酒杯來喝酒，喝完酒了，又罵著把酒杯扔掉。這樣重復多次，喝得嘴唇邊甜蜜蜜的，再也克制不住了，它們就干脆拿起最大的酒杯，大喝起來，根本忘了會喝醉這一回事。它們喝醉了以后，便在一起擠眉弄眼地嬉笑玩耍，還把草鞋拿來穿上。就在這個時候，山腳下的人就跑出來追捕它們，它們相互踐踏，一個個都被人捉住了，無一幸免。后來的猩猩也是這樣(被捉住)的。猩猩可算是很聰明的了，知道憎恨人家的引誘，可是最終還免不了一死，這都是貪心造成的。

　　《猩猩嗜酒》原文

　　猩猩，獸之好酒者也。大麓之人設以醴尊。陳之飲器，小大具列焉?？棽轂槁?，勾連相屬也，而置之道旁。猩猩見，則知其誘之也，又知設者之姓名與其父母祖先，一一數而罵之。已而謂其朋曰：“盍少嘗之?慎無多飲矣!”相與取小器飲，罵而去之。已而取差大者飲，又罵而去之。如是者四，不勝其唇吻之甘也，遂大爵而忘其醉。醉則群睨嘻笑，取草履著之。麓人追之，相蹈藉而就縶，無一得免焉。其后來者亦然。夫猩猩智矣，惡其為誘也，而卒不免于死，貪為之也。

　　《猩猩嗜酒》注釋

　　1、麓lù ：山腳下。

　　2、醴lǐ 尊：醴，甜酒。尊同“樽”，酒杯。

　　3、履：鞋。

　　4、屬zhǔ：連接。

　　5、已而：隨后。

　　6、盍hé：何不。

　　7、無：通“毋”，不，不要。

　　8、相與：一齊，共同。

　　9、差：chā，稍微，比較。

　　10、唇吻：指嘴。

　　11、爵：古代的一種酒杯。

　　12、蹈藉：踐踏。

　　13、就縶：被拘囚?？{(zhí)，拴，捆。

　　14、卒：終于，最終。

　　15、陳：擺滿

　　16、數：指出

　　17、得：獲得

　　《猩猩嗜酒》賞析

　　動物中的猩猩好酒，獵人便在山下路邊擺上美酒，以此為誘餌捕猩猩。下山的猩猩見到酒，便破口大罵獵人不仁，但終究抵擋不住酒的誘惑。領頭的猩猩向它的伙伴提議：少嘗一點，謹慎一點，別喝多了。眾猩猩早已按捺不住，先是小杯，后又端起大碗，邊喝邊罵獵人，越喝越饞，最后忘記了警惕、防范，一個個喝得酩酊大醉。獵人見它們一個個地醉倒了，便上前把它們捆綁起來，“無一得免焉，其后來者亦然”。猩猩聰明、強悍，在一般情況下獵人是很難捉到它們的，可這里的猩猩明明知道酒是誘其就范，卻還要朝里面跳，《醒世恒言》一書稱此現象為“眼里識得破，肚里忍不過”。

　　在利誘面前“識得破”，但卻又“忍不過”，沒有別的原因，就是因為貪心使其如此。正如先哲所說：“禍莫大于貪?！?/p>

　　這篇文言文，作者借猩猩嗜酒，結果因此喪命的故事警示讀者，貪則智昏，不計后果;貪則心狂，膽大妄為;貪則難分禍福。

　　《猩猩嗜酒》創(chuàng)作背景

　　論語·陽貨》：“子日：‘飽食終日，無所用心，難矣哉!不有博弈者乎?為之，猶賢乎已?！薄馑颊f，整天吃飽了飯，不用一點心思，是不行的!不是有賭博下棋的游戲嗎?干千這個，也比什么都不干強。賢弈，勝過下棋。編者自言，他不會下棋，客人來了，也不會應酬，于是就輯錄了這本書，供來客閱讀，以為這樣做比從事下棋游戲更有意義，所以定書名為《賢弈編》。劉元卿《賢弈編序》：“予性拙，不曉博弈，客至第相對坐;又不善勸酒，客或欠伸苦之。因飽食之暇，輯古今人言行可為法戒者，粗作區(qū)目;客至，焚香拭幾，取書讀一二品，以代弈棋云爾。讀者因有所觸動，豈獨日‘猶賢乎已’?”