閭門即事翻譯：耕作的農(nóng)民都被召去從軍了，萬頃良田全長著青草，去到吳門的城郭處看了看，清明時分只有幾處寥寥炊煙?！堕傞T即事》是唐代詩人張繼所作的一首七言詩。

　　《閭門即事》原文

　　耕夫召募愛樓船，春草青青萬頃田。

　　試上吳門窺郡郭，清明幾處有新煙。

　　《閭門即事》翻譯

　　耕作的農(nóng)民都被召去打仗了，無數(shù)田地無人耕種一片荒蕪。清明時節(jié)，試著登上城樓眺望郡城的郊野，只有寥寥幾處人家燃起新煙。

　　《閭門即事》注釋

　　1、即事：對眼前事務，情景有所感觸而創(chuàng)作。

　　2、閭(lǘ )，古代二十五家為一閭。原指里巷的大門，后指人聚居處。

　　3、樓船：亦作“樓舩”。有樓的大船。古代多用作戰(zhàn)船。有時也指有樓飾的游船。唐·杜甫《城西陂泛舟》詩：“青蛾皓齒在樓船，橫笛短簫悲遠天?！?/p>

　　4、郡郭：郡城的郊野。

　　5、新煙：古代風俗，清明前的寒食節(jié)禁止燒火，到了清時節(jié)重新起火。煙指煙火。

　　《閭門即事》賞析

　　此詩精妙之句是“清明幾處有新煙”，清明之前是寒食，民間不用火，清明之后本應“處處有新煙”，現(xiàn)在卻因戰(zhàn)亂農(nóng)民都被召去打仗，大片土地都荒蕪了，只有寥寥幾處的人家燃起新煙，一片凄涼。

　　《閭門即事》創(chuàng)作背景

　　作者站在門口對眼前事務，情景有感觸而作的詩。該詩主要描寫了被召從軍后田園荒蕪的情景，表達了對統(tǒng)治階級“招募百姓”的不滿和對勞動人民的深切同情，抒發(fā)了作者憂國憂民的愛國情懷。