獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親翻譯：獨(dú)自遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)難免總有一點(diǎn)凄涼，每到重陽佳節(jié)倍加思念遠(yuǎn)方的親人。該句出自唐代詩人王維創(chuàng)作的詩歌《九月九日憶山東兄弟》。此詩寫出了游子的思鄉(xiāng)懷親之情。

　　《九月九日憶山東兄弟》原文

　　獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。

　　遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

　　《九月九日憶山東兄弟》注釋

　　1、九月九日：即重陽節(jié)。古以九為陽數(shù)，故曰重陽。憶：想念。山東：王維本太原祁人，后遷居于蒲（今山西永濟(jì)），蒲州在函谷關(guān)與華山以東，所以稱山東。

　　2、異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng)，外鄉(xiāng)。 為異客：作他鄉(xiāng)的客人。

　　3、佳節(jié)：美好的節(jié)日。

　　4、登高：古有重陽節(jié)登高的風(fēng)俗。

　　5、茱萸（zhū yú）：即草決明，一名越椒，芳香植物。古時(shí)人們認(rèn)為重陽節(jié)插戴茱萸可以避災(zāi)克邪。

　　《九月九日憶山東兄弟》譯文

　　獨(dú)自在異鄉(xiāng)做異鄉(xiāng)來的客子，每遇到佳節(jié)就加倍思念親人。遙想兄弟們今天登高的地方，遍插茱萸時(shí)會想到少了一人。

　　《九月九日憶山東兄弟》賞析

　　這首王維少年時(shí)期創(chuàng)作的抒情小詩，和他后來那些富于畫意、構(gòu)圖設(shè)色非常講究的山水詩不同，寫得非常樸素。但這首詩卻有著強(qiáng)烈的打動(dòng)人心的力量，尤其是對作客他鄉(xiāng)的人們。這種力量，首先來自它的樸質(zhì)、深厚和高度的概括。

　　此詩寫出了游子的思鄉(xiāng)懷親之情。詩一開頭便緊切題目，寫異鄉(xiāng)異土生活的孤獨(dú)凄然，因而時(shí)時(shí)懷鄉(xiāng)思人，遇到佳節(jié)良辰，思念倍加。接著詩一躍而寫遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的兄弟，按照重陽節(jié)的風(fēng)俗而登高時(shí)，也在思念自己。全詩詩意反復(fù)跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致，其中“每逢佳節(jié)倍思親”更是千古名句。

　　《九月九日憶山東兄弟》創(chuàng)作背景

　　此詩原注：“時(shí)年十七?！边@說明此詩是王維十七歲時(shí)的作品，詩因重陽節(jié)思念家鄉(xiāng)的親人而作。王維當(dāng)時(shí)獨(dú)自一人漂泊在洛陽與長安之間。九月九日是重陽節(jié)，中國有些地方有登高的習(xí)俗。

　　《太平御覽》卷三十二引《風(fēng)土記》云：“俗于此日，以茱萸氣烈成熟，尚此日，折萸房以插頭，言辟熱氣而御初寒?！?/p>

　　《九月九日憶山東兄弟》作者介紹

　　王維，唐代詩人。字摩詰。先世為太原祁（今屬山西）人，其父遷居蒲州（治今山西永濟(jì)西），遂為河?xùn)|人。開元進(jìn)士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時(shí)曾受職，亂平后，降為太子中允。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。中年后居藍(lán)田輞川，過著亦官亦隱的優(yōu)游生活。

　　詩與孟浩然齊名，并稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚(yáng)隱士生活和佛教禪理;體物精細(xì)，狀寫傳神，有獨(dú)特成就。兼通音樂，工書畫。有《王右丞集》。