翻譯：庭院地面雪白樹上棲息著烏鴉，秋露點點無聲打濕了院中桂花。今夜明月當(dāng)空世間人人都仰望，不知道這秋日情思可落到誰家?

賞析

此詩前兩句選取月光皎潔、棲鴉不驚、露濕桂花三個典型特征，寫出了中秋的獨特夜景。后兩句沒有從正面抒情，而是用委婉的疑問語氣，把自己對月懷念友人的感情表達得更加深沉蘊藉。

《十五夜望月》原文

作者：王建

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。

今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。

　　《十五夜望月》注釋

　?、攀逡雇录亩爬芍校阂蛔鳌笆逡雇隆?。宋本《王建詩集》及《萬首唐人絕句》題下自注：“時會琴客?！笔逡?，指農(nóng)歷八月十五的晚上，即中秋之夜。杜郎中，名不詳。一說，杜郎中指杜元穎，為杜如晦五世孫，唐穆宗時曾任中書舍人、戶部侍郎。又，據(jù)尹占華考證，杜郎中疑為杜羔。《新唐書·杜羔傳》：“羔貞元初及進士第?！磶?，授戶部郎中?！崩芍校倜?，帝王侍從官的通稱。

　?、浦型ィ杭赐ブ?，庭院中。地白：形容月光明亮，滿地皆白。樹棲鴉：烏鴉棲息在樹上。

　　⑶冷露：清冷的露珠。桂花：八月桂花盛開，傳說月中又有桂樹，此處兼有二義。

　?、缺M：都。

　?、汕锼迹呵锾斓那樗?，這里指懷人的思緒。又為琴曲名，蔡邕《青溪五弄》包括《游春》《淥水》《幽居》《坐愁》《秋思》五曲。落：在，到。一作“在”。

　　《十五夜望月》創(chuàng)作背景

　　此詩是詩人在中秋佳節(jié)與朋友相聚時所作。詩題為“十五夜望月寄杜郎中”，可見是寄給友人杜郎中的。詩題下原注：“時會琴客”，說明中秋佳節(jié)良友相聚，并非獨吟，此詩寫成當(dāng)夜，也可能曾配合琴曲演唱。