何田田中田田的意思：蓮葉新鮮碧綠貌。完整句為：蓮葉何田田，整句的意思是：蓮葉一片綠，仿佛成碧海。該句出自《江南》，《江南》是漢樂(lè)府詩(shī)中的一首相和歌，也屬于歌唱江南勞動(dòng)人民采蓮時(shí)愉快情景的民歌。

　　《江南》原文

　　江南可采蓮，蓮葉何田田，魚(yú)戲蓮葉間。魚(yú)戲蓮葉東，魚(yú)戲蓮葉西，魚(yú)戲蓮葉南，魚(yú)戲蓮葉北。

　　《江南》翻譯

　　江南蓮花開(kāi)，蓮花惹人采。蓮葉一片綠，仿佛成碧海。魚(yú)兒知戲樂(lè)，尋蹤覓芳來(lái)。魚(yú)兒暢游蓮葉東，魚(yú)兒暢游蓮葉西，魚(yú)兒暢游蓮葉南，魚(yú)兒暢游蓮葉北。

　　《江南》注釋

　　1、江南：《相和歌辭·相和曲》之一。

　　2、何：多么。

3、田田：蓮葉新鮮碧綠貌。

4、“魚(yú)戲”四句：形容魚(yú)在荷葉下面往來(lái)游動(dòng)。

　　《江南》賞析

　　這首采蓮曲通過(guò)對(duì)蓮葉和魚(yú)兒的描繪，將它們的歡樂(lè)之情充分透露了出來(lái)。此詩(shī)前三句點(diǎn)明采蓮季節(jié)和地點(diǎn)，勾勒出一幅生動(dòng)的江南景致；后四句以東、西、南、北四個(gè)方位并列，描述魚(yú)兒嬉戲的情景。全詩(shī)格調(diào)清新活潑，詩(shī)人運(yùn)用比擬、移情和復(fù)沓等手法，營(yíng)造出江南水上采蓮的優(yōu)美意境。

　　《江南》創(chuàng)作背景

　　《江南》是產(chǎn)生于漢代的一首采蓮歌。關(guān)于此詩(shī)的創(chuàng)作背景，學(xué)界有不同的說(shuō)法。有人說(shuō)是一首情歌，“魚(yú)戲蓮葉”有暗喻男女歡愛(ài)的意思;也有人說(shuō)這僅僅是寫(xiě)勞動(dòng)生活的快樂(lè)。

　　《江南》作者介紹

　　《江南》屬于民歌，無(wú)作者，被北宋文學(xué)家郭茂倩編撰入《樂(lè)府詩(shī)集》。

　　郭茂倩，字德粲(《宋詩(shī)紀(jì)事補(bǔ)遺》卷二四有載)，鄆州須城(今山東東平)人。萊州通判郭勸之孫，太常博士郭源明之子。

　　出身太原郭氏。自幼受詩(shī)禮熏陶，熟知音律，善篆隸，才氣非凡，對(duì)詩(shī)歌興趣極濃厚，以編纂《樂(lè)府詩(shī)集》百卷?yè)P(yáng)名后世，以解題考據(jù)精博，為學(xué)術(shù)界所重視。書(shū)中《木蘭詩(shī)》與《孔雀東南飛》，被后人合稱(chēng)“樂(lè)府雙璧”。

　　北宋元符二年(1099年)，去世，享年五十九歲。