裁為合歡扇，團團似明月的意思：用它縫制出一把合歡團扇，像輪渾圓渾圓的明月?！安脼楹蠚g扇，團團似明月”出自西漢時期的一首五言古體《怨歌行》，全詩語言清新秀美，構思巧妙，比喻貼切，形象生動，含意雋詠，耐人尋味。詩作舊作班婕妤詩，或顏延之詩，皆誤。據(jù)《文選》李善注引《歌錄》作無名氏樂府《古辭》，屬《相和歌·楚調曲》。

　　《怨歌行》原文

　　怨歌行

　　新裂齊紈素，皎潔如霜雪。

　　裁作合歡扇，團團似明月。

　　出入君懷袖，動搖微風發(fā)。

　　?？智锕?jié)至，涼飆奪炎熱。

　　棄捐篋笥中，恩情中道絕。

　　《怨歌行》翻譯

　　最新裁出的齊地上好絲絹，猶如霜雪一般潔白。

　　用它縫制出一把合歡團扇，像輪渾圓渾圓的明月。

　　隨你出入，伴你身側，搖動起來微風徐徐拂面。

　　團扇呵，常常擔心秋來的季節(jié)，那時涼風會代替夏天的炎熱。

　　用不著的團扇將被拋棄，扔進竹箱，往日的恩情也就半路斷絕。

　　《怨歌行》注釋

　?、旁垢栊校簩贅犯断嗪透琛こ{曲》。該詩又題為《團扇詩》《紈扇詩》《怨詩》，是一首宮怨詩。

　?、菩铝眩褐竸倧目棛C上扯下來。裂，截斷。齊紈（wán）素：齊地（今山東省泰山以北及膠東半島地區(qū)）出產的精細絲絹。紈素都是細絹，紈比素更精致。漢政府在齊設三服官，是生產紡織品的大型作坊，產品最為著名。素，生絹。

　?、丘崳阂蛔鳌磅r潔”，潔白無瑕。

　　⑷合歡扇：繪有或繡有合歡圖案的團扇。合歡圖案象征和合歡樂。

　　⑸團團：圓圓的樣子。

　　⑹君：指意中人。懷袖：胸口和袖口，猶言身邊，這里是說隨身攜帶合歡扇。

　?、藙訐u：搖動。

　?、糖锕?jié)：秋季。節(jié)，節(jié)令。

　　⑼涼飆（biāo）：涼風。飆，疾風。

　?、尉瑁簰仐?。篋（qiè）笥（sì）：盛物的竹箱。

　?、隙髑椋憾鲪壑椤Ｖ械澜^：中途斷絕。

　　《怨歌行》賞析

　　《怨歌行》一詩用扇來比喻女子。扇在被人需要的時候就“出入懷袖”，不需要的時候就“棄捐篋笥”。舊時代有許多女子處于被玩弄的地位，她們的命運決定于男子的好惡，隨時可被拋棄，正和扇子差不多。

　　詩歌以團扇自喻，借團扇的遭遇比喻自己的悲慘命運，抒發(fā)了失寵婦女的痛苦心情。

　　《怨歌行》創(chuàng)作背景

　　漢成帝建始元年（公元前32年），班氏被選入宮，有文采，受漢成帝寵信，被封婕妤。后來，趙飛燕和趙合德姐妹入宮受寵后，十分嫉妒班婕妤在漢成帝心目中的地位，便設計陷害班婕妤。班婕妤從此不受漢成帝的寵幸，為防有生命危險，班婕妤懇求供養(yǎng)太后于長信宮。在漫長而寂寞的冷宮生活中，班婕妤的心靈無法得到慰藉，于是便作《怨歌行》以感傷自己的身世。