“云卷云舒”的全句是“寵辱不驚，看庭前花開花落；去留無意，望天空云卷云舒?！币馑际菫槿俗鍪履芤晫櫲枞缁ㄩ_花落般平常，才能不驚，視職位去留如云卷云舒般變幻，才能淡泊自然。該句明朝陳繼儒的《幽窗小記》。

　　《幽窗小記》作者介紹

　　陳繼儒，字仲醇，號眉公、麋公，松江府華亭（今上海市松江區(qū)）人。明朝文學家、畫家。工詩能文，書法蘇米，兼能繪事，名重一時。今存著除《小窗幽記》外，尚有《見聞錄》、《六合同春》、《陳眉公詩余》、《虎薈》、《眉公雜著》等。

　　《小窗幽記》賞析

　　《小窗幽記》分為醒、情、峭、靈、素、景、韻、奇、綺、豪、法、倩十二集，內(nèi)容主要闡明涵養(yǎng)心性及處世之首，表現(xiàn)了隱逸文人淡泊名利，樂處山林的陶然超脫之情，文字清雅，格調(diào)超拔，論事析理，獨中肯綮，為明代清言的代表作之一。作者工書善畫，與董其昌齊名，其文今日讀來，頗有風致，清賞美文外，于處世修身，砥礪操守或有啟發(fā)。此書與《菜根譚》、《圍爐夜話》并稱為中國修身養(yǎng)性的三大奇書，從問世以來一直備受推崇，對于讀者感悟中國文化、修養(yǎng)心性都有不小助益。

　　《幽窗小記》的原文和翻譯

　　原文：醒食中山之酒，一醉千日，今之昏昏逐逐，無一日醉。趨名者醉于朝，趨利者醉于野，豪者醉于聲色車馬。安得一服清涼散，人人解醒。

　　翻譯：飲了中山人狄希釀造的酒，可以一醉千日。今日世人迷于俗情世務(wù)，終日追逐聲色名利，可說沒有一日不在醉鄉(xiāng)。好名的人醉于庭官位，好利的人醉于民間財富，豪富的人則醉于妙聲、美色、高車、名馬。如何才能獲得一劑清涼的藥，使人人服下獲得清醒呢？

　　原文：澹泊之守，須從濃艷場中試來；鎮(zhèn)定之操，還向紛紜境上過。

　　翻譯：淡泊清靜的操守，必須在聲色富貴的場合中才試得出來。鎮(zhèn)靜安定的志節(jié)，要在紛紛擾擾的鬧境中考驗過，才是真工夫。

　　原文：市恩不如報德之為厚，要譽不如逃名之為適，矯情不如直節(jié)之為真。

　　翻譯：給予他人恩惠，不如報答他人的恩德來得厚道。邀取好的名聲，不如逃避名聲來得自適。故意違背常情以自鳴清高，不如坦直的做人來得真實。

　　原文：使人有面前之譽，不若使人無背后之毀；使人有乍交之歡，不若使人無久處之厭。

　　翻譯：要他人當面贊譽自己，倒不如要他人不要在背后毀謗自己。令對方對自己產(chǎn)生初交的歡喜，倒不如相交久了而不會令對方產(chǎn)生厭惡感。

　　原文：天薄我福，吾厚吾德以迎之；天勞我形，吾逸吾心以補之；天厄我遇，吾亨吾道以通之。

　　翻譯：命運使我的福分淡薄，我便增加的品德來面對它。命運使我的形體勞苦，我便安樂我的心來彌補它。命運使我的際遇困窘，我便擴充我的道德使它通達。

　　原文：澹泊之士，必為濃艷者所疑；撿飾之人，必為放肆者所忌。事窮勢蹙之人，當原其初心；功成行滿之士，要觀其末路。

　　翻譯：恬靜寡欲的人，必定為豪華奢侈的人所懷疑。謹慎而檢點的人，必定被行為放肆的人所嫉恨。一個人到了窮途末路，我們應(yīng)看他當初的本心如何。一切功成行就的人，我們要看他以后要怎么繼續(xù)下去。

　　原文：好丑心太明，則物不契；賢愚心太明，則人不親。須是內(nèi)精明，而外渾厚，使好丑兩得其平，賢愚共受其益，才是生成的德量。

　　翻譯：分別美丑的心太過明確，則無法與事物相契合。分別賢愚的心太過清楚，則無法與人相親近。內(nèi)心應(yīng)該明白人事的善處與缺失，處事卻要仁厚相待，使美丑兩方都能得到平等，賢愚都能受到益處，這才是上天生育我們的德意和心量。

　　原文：情最難久，故多情人必至寡情；性自有常，故任性人終不失性。

　　翻譯：情愛最難保持長久，所以情感豐富的人終會變得淺薄無情。天性本有一定的常理，所以率性而為的人終不會失去他的天性。

　　原文：真廉無廉名，立名者，所以為貪。大巧無術(shù)，用術(shù)者，所以為拙。

　　翻譯：真正的廉潔是揚棄廉潔的名聲，凡是以廉潔自我標榜的人，無非是為了一個“貪”字。最大的巧妙是不使用任何方法，凡是運用種種技術(shù)的人不免是笨拙的。