“報(bào)之以瓊琚”的意思是：我用瓊琚作為回報(bào)?！皥?bào)之以瓊琚”出自《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》，原文為：投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。這句詩(shī)的意思是：你將木瓜投贈(zèng)我，我拿瓊琚作回報(bào)。瓊琚指的是美玉。

　　《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》

　　投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也!

　　投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也!

　　投我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也!

　　譯文

　　你將木瓜投贈(zèng)我，我拿瓊琚作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

　　你將木桃投贈(zèng)我，我拿瓊瑤作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

　　你將木李投贈(zèng)我，我拿瓊玖作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

　　賞析

　　這首詩(shī)表現(xiàn)的是對(duì)他人對(duì)自己的情意的珍視，關(guān)于《衛(wèi)風(fēng)·木瓜》這首先秦古詩(shī)的背景，古往今來(lái)的解析多有分歧。據(jù)張樹(shù)波《國(guó)風(fēng)集說(shuō)》統(tǒng)計(jì)，主要有七種說(shuō)法。現(xiàn)代學(xué)者一般從朱熹之說(shuō)，而且更明確指出此詩(shī)是愛(ài)情詩(shī)，作者當(dāng)是一位青年男子。