“老父之罪，不能鑒聽(tīng)，坐貽聾瞽”翻譯：這是我做父親的過(guò)錯(cuò)，我看不明，聽(tīng)不清，因而同聾子瞎子一樣。語(yǔ)句出自《柳毅傳》，是唐代文學(xué)家李朝威創(chuàng)作的一篇傳奇。文章寫(xiě)洞庭龍女遠(yuǎn)嫁涇川，受其夫涇陽(yáng)君與公婆虐待，幸遇書(shū)生柳毅為傳家書(shū)至洞庭龍宮，得其叔父錢(qián)塘君營(yíng)救，回歸洞庭，錢(qián)塘君等感念柳毅恩德，即令之與龍女成婚。

　　作品原文：洞庭君覽畢，以袖掩面而泣曰：“老父之罪，不能鑒聽(tīng)，坐貽聾瞽，使閨窗孺弱，遠(yuǎn)罹構(gòu)害。公，乃陌上人也，而能急之。幸被齒發(fā)，何敢負(fù)德！”詞畢，又哀咤良久。左右皆流涕。

　　翻譯：洞庭君把信看完，用袖子遮住臉哭泣起來(lái)，說(shuō)：“這是我做父親的過(guò)錯(cuò)，我看不明，聽(tīng)不清，因而同聾子瞎子一樣，使閨中弱女在遠(yuǎn)方受陷害也不知道。你是個(gè)不相關(guān)的路人，卻能仗義救急，承蒙您的大恩大德，我怎敢忘記？”說(shuō)完，又哀嘆了好久。連旁邊的人也感動(dòng)得流淚。

　　《柳毅傳》寫(xiě)的是龍女故事。中國(guó)的龍女故事源于佛經(jīng)，在發(fā)展演變過(guò)程，形成了千姿百態(tài)、類(lèi)型眾多的故事形式，龍女形象幻化成中國(guó)文人心目中美貌、深情、高貴的女子。