“汝有田舍翁”的翻譯：有一個(gè)鄉(xiāng)村老人?！叭暧刑锷嵛獭笔浅鲎浴顿t弈篇·應(yīng)諧錄》?！顿t弈篇·應(yīng)諧錄》原文：有田舍翁，家資殷盛，而累世不識(shí)“之”、“乎”。一歲，聘楚士訓(xùn)其子。楚士始訓(xùn)之搦管臨朱，書一畫，訓(xùn)曰“一字”；書二畫，訓(xùn)曰“二字”；書三畫，訓(xùn)曰“三字”。其子輒欣欣然擲筆，告其父，曰：“兒得矣！可無(wú)煩先生，重費(fèi)館谷也，請(qǐng)謝去?！逼涓赶矎闹?，具幣謝遣楚士。

　　逾時(shí)，其父擬征召姻友萬(wàn)氏者飲。令子晨起書帖。久之不成。父趣之。其子恚曰：“天下姓字夥矣，奈何姓萬(wàn)？自晨起至今，才完五百畫也。”嗚呼！世之學(xué)者偶一解，輒自矜有得，不欲更進(jìn)，殆類是也。

　　《賢弈篇·應(yīng)諧錄》的譯文：有一個(gè)鄉(xiāng)村老人，家里很有錢，但是他家世代都不識(shí)字。有一年，（鄉(xiāng)村老人）聘請(qǐng)楚地讀書人教育他的兒子。楚地讀書人于是就開始教老人的兒子拿筆描紅。寫了一劃，教他說(shuō)：“一”；寫了兩劃，教他說(shuō)：“二”；寫了三劃，教他說(shuō)：“三”。他的兒子就高興地扔下筆，告訴他父親說(shuō)：“我學(xué)會(huì)寫字了！可以不用先生教了，（要付）先生這么多的學(xué)費(fèi)，可以把先生辭掉了！”

　　他父親很高興就聽了兒子的話，準(zhǔn)備了禮物辭退楚地人并打發(fā)他走。不久以后，他的父親準(zhǔn)備找他的親家朋友一個(gè)姓萬(wàn)的人吃飯，讓他的兒子早上起床寫個(gè)請(qǐng)?zhí)?，寫了很長(zhǎng)時(shí)間也沒(méi)寫好。他父親催促他，他兒子怨恨地說(shuō)：“天下有那么多的姓氏，姓什么不好？非要姓萬(wàn)！我從早上起床就開始寫，寫到現(xiàn)在，才寫完五百劃?！卑?！世上求學(xué)的人偶然懂得一點(diǎn)，就自夸已經(jīng)學(xué)有所得，不想再進(jìn)一步學(xué)習(xí)上進(jìn)，大概像田舍翁之子這般人吧。