勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人翻譯：勸君再飲下這杯離別的美酒，向西出了陽(yáng)關(guān)就再難遇到故人。該句出自唐代詩(shī)人王維創(chuàng)作的七言絕句《送元二使安西》，全詩(shī)以洗盡雕飾、明朗自然語(yǔ)言抒發(fā)別情，寫得情景交融，韻味深永，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力，落成之后便被人披以管弦，殷勤傳唱，并成為流傳千古的名曲。

　　《送元二使安西》原文

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。

　　《送元二使安西》注釋

　　1、元二：姓元，排行第二，作者的朋友。使：出使。安西：指唐代安西都護(hù)府，治所在龜茲城(今新疆庫(kù)車)。

　　2、渭城：即秦代咸陽(yáng)古城，漢改渭城。朝(zhāo)雨：早晨下的雨。浥(yì)：濕。

　　3、客舍：驛館，旅館。柳色：柳樹(shù)象征離別。

　　4、更盡：再喝干，再喝完。

　　5、陽(yáng)關(guān)：在今甘肅省敦煌西南，為古代通西域的要道。故人：老朋友。

　　《送元二使安西》譯文

　　渭城清晨的細(xì)雨打濕了路邊塵土，客舍邊的楊柳愈發(fā)顯得翠綠清新。勸君再飲下這杯離別的美酒，向西出了陽(yáng)關(guān)就再難遇到故人。

　　《送元二使安西》創(chuàng)作背景

　　《送元二使安西》是王維送朋友去西北邊疆時(shí)作的詩(shī)，后有樂(lè)人譜曲，名為“陽(yáng)關(guān)三疊”，又名“渭城曲”，大約作于安史之亂前。其送行之地是渭城。詩(shī)人送友人元二遠(yuǎn)赴安西都護(hù)府，從長(zhǎng)安一帶送到渭城客舍，到了最后分手之地，作這首七絕送別。

　　《送元二使安西》賞析

　　《送元二使安西》一詩(shī)，語(yǔ)言樸實(shí)，形象生動(dòng)，由于運(yùn)用了巧妙的藝術(shù)手法表達(dá)了濃郁深摯的感情，道出了人人共有的依依惜別之情，所以在唐代便被譜成歌曲演唱，成了離筵別席上的送行之歌，稱為“陽(yáng)關(guān)曲”。

　　此詩(shī)前兩句寫渭城驛館風(fēng)景，交待送別的時(shí)間、地點(diǎn)、環(huán)境氣氛;后二句轉(zhuǎn)入傷別，卻不著傷字，只用舉杯勸酒來(lái)表達(dá)內(nèi)心強(qiáng)烈深沉的惜別之情。全詩(shī)以洗盡雕飾、明朗自然語(yǔ)言抒發(fā)別情，寫得情景交融，韻味深永，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力，落成之后便被人披以管弦，殷勤傳唱，并成為流傳千古的名曲。

　　這首詩(shī)所描寫的是一種最有普遍性的離別。它沒(méi)有特殊的背景，而自有深摯的惜別之情，這就使它適合于絕大多數(shù)離筵別席演唱，后來(lái)編入樂(lè)府，成為最流行、傳唱最久的歌曲。

　　《送元二使安西》作者介紹

　　王維，唐代詩(shī)人。字摩詰。原籍祁(今屬山西)，其父遷居蒲州(治今山西永濟(jì))，遂為河?xùn)|人。開(kāi)元(唐玄宗年號(hào)，713—741年)進(jìn)士。累官至給事中。

　　安祿山叛軍陷長(zhǎng)安時(shí)曾受職，亂平后，降為太子中允。后官至尚書(shū)右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍(lán)田輞川，過(guò)著亦官亦隱的優(yōu)游生活。詩(shī)與孟浩然齊名，并稱“王孟”。

　　前期寫過(guò)一些以邊塞題材的詩(shī)篇，但其作品最主要的則為山水詩(shī)，通過(guò)田園山水的描繪，宣揚(yáng)隱士生活和佛教禪理;體物精細(xì)，狀寫傳神，有獨(dú)特成就。兼通音樂(lè)，工書(shū)畫。有《王右丞集》。