“綠樹無人晝夢余”的意思是：在這綠樹林陰里午睡醒來?！扒嗵M地初晴后，綠樹無人晝夢余?！边@一整句的意思是：在夏天雨后初晴的時候，我在這綠樹林陰里午睡醒來，看到滿地的青苔和綠樹圍繞著我?！扒嗵M地初晴后，綠樹無人晝夢余?！背鲎杂凇缎虑纭?。

《新晴》

宋代：劉攽

青苔滿地初晴后，綠樹無人晝夢余。
       唯有南風(fēng)舊相識，偷開門戶又翻書。

譯文：
       在夏天雨后初晴的時候，我在這綠樹林陰里午睡醒來，看到滿地的青苔和綠樹圍繞著我。
       只有南邊刮來的微風(fēng)好似多年舊友般溫柔，微風(fēng)輕輕吹開房門，又掀起桌上的書頁。

詩中描述了新晴之后頗為清靜、悠閑的環(huán)境和心情，語言通暢易曉而又情趣十足。這首詩的妙處在于后兩句。詩人把南風(fēng)寫成是一個十分詼諧而又善于戲謔的老朋友，“他”偷偷地推開了門，闖了進來，還裝作愛讀書的樣子，正不停地翻著書。