“粗卡”是韓文音譯成中文的“祝賀”一詞。例如：生日粗卡，意思是生日祝賀。由于語法關(guān)系，“生日粗卡”不是“祝賀生日”而是“生日祝賀”。生日粗卡也含有生日快樂的意思。另外，“粗卡哈密達(dá)”也是是韓語中祝賀的意思。

　　如果別人對你說粗卡哈密達(dá)，祝你生日快樂，你可以回答謝謝，即是康桑思密達(dá)。

　　此外，還有一個說法是“solo粗卡”，所謂的solo是“單獨(dú)”的意思，solo粗卡意思應(yīng)該是：單獨(dú)表示祝賀。

　　造句示例

　　1、祝你生日粗卡。

　　2、恭喜你得了第一，粗卡哦。

　　3、爺爺六十大壽時，爸爸媽媽宴請了前來祝賀的親朋好友，對爺爺說生日粗卡。

　　韓語的標(biāo)記方法分為漢字和韓文，漢字是表意文字，而韓文是音素文字，混用2種不同體系的文字。使用漢字的原因是長期和中國的語言接觸緣故。在初期主要是單詞的借用，后來中國的影響擴(kuò)大，引入了整個漢字體系。一般認(rèn)為是在公元4-6世紀(jì)左右韓語中開始大量使用漢字。由于長期和中國文化的接觸，現(xiàn)代韓語中有60%左右的詞匯來自漢語。